小說名：黃昏清兵衛（たそがれ清兵衛）
小說家：藤澤周平（藤沢周平）
譯 者：李長聲
※原文版1988年9月‧新潮社於2008年4月授權木馬中文化※
藤澤文筆低調沉穩又蘊藏力量，配上李老簡潔有力的翻譯，只有好看可以來形容了（高興地拍大腿）！就不曉得木馬是否仍有意願繼續出版藤澤小說－－這系列時代小說出版進度完全停滯中－－。
《黃昏清兵衛》則以在幕府基層當差的為主要人物，文風偏向於如花鼓小調般、劇情相當地愜意，即使裡頭有講述到派系惡鬥、人生無奈的面相，然而對每一位出場的角色來說，武藝不是人生的全部－－反之、武士道是隱劍系列主角的生命重心－－，暗殺與決鬥，只是人生軌道上的偶一突發行為罷了，他們最終都會回歸到日常生活裡，所以閱讀起來，感覺就是比隱劍系列要來得輕鬆柔軟許多。
《黃昏清兵衛》共收錄八則短篇故事，每一篇章節名將主角習性或者是外號與其人名做了結合，還滿有意思的。
【黃昏清兵衛】在藩府財政困窘之時，仍有家老與地方大財主勾結、從中牟利，改革派雖向上呈報，然而連藩主之地位也遭到圖謀、自身難保，為了公開彈劾家老，並且當場壓制住家老與護衛，改革派找上了人稱黃昏清兵衛的無形派高手、井口清兵衛做為助力。
【生瓜與右衛門】為支付幕府當年度的國家差役費用，志摩中老與京都商人將秘密碰面、商定合理的融資協約與償還時期方法等等，三栗與右衛門則是此赴會的重要護衛人員，但眼看任務在即，卻遭流言波及，受到禁閉處分，與右衛門懷疑事件並不單純。
【馬屁精甚内】川波甚内因某原因，必需四處巴結上司，而讓他有個相當難堪的外號，栗田家老相中此一弱點，要他接受委託即可幫他擺平一切，但任務達成，後續卻毫無動靜，反而遭來另一家老的盤問。
【愛忘事的萬六】某日，好強的兒媳婦於退職賦閒在家的萬六面前突然驚慌落淚，探詢原因之後，萬六將此事給擔了下來。
【不說話的彌助】多年前發生在親人身上的一場悲劇，導致彌助說話次數漸漸少了起來，直到交情甚深的同僚遭到殺害，彌助開始暗地裡搜尋事證，並在藩政會議上令眾人意外地出聲發言，引起騷動。
【咋咋呼呼的半平】平日稍有不順便會鬼哭狼嚎、四處張揚的半平，在一回好心救了婦人後反倒陷入偷來暗去的美人香裡，進而被上司握住把柄，幹起一椿無法對外咋呼的暗殺任務。
【壁上觀與次郎】因派系鬥爭失利、父親抑鬱以終，與次郎從此成了壁上觀之人。只是最親的表姐一家人死亡事件被埋藏在黑暗裡的做法，讓他無法承受，進而接納其中派系的協助，調查整椿事件的來龍去脈。
【叫花子助八】某日，摯友倫之丞將其妹送至助八家避難，在稍後護送友人之妹回家、撞見摯友與前妻舅之衝突場面，助八為避免友人淪為劍下魂，硬是將擔子承了下來。
會出手暗殺他人或決鬥者，總是有其原因，這個，就不要講得太詳細，畢竟故事還是自己看才別有一番趣味的不是嗎？（笑）
沒有留言:
張貼留言