世界古典名著漫畫系列－－人間失格、羅生門、戰爭與和平、罪與罰、浮士德《漫畫》

漫畫名：人間失格／羅生門／戰爭與和平／罪與罰／浮士德
　　　　（人間失格／羅生門／戦争と平和／罪と罰／ファウスト）
原　著：太宰治／芥川龍之介／托爾斯泰／杜斯妥也夫斯基／歌德
譯　者：高詹燦／柳曉陽／江裕真
※原文版2005年‧イーストプレス於2009年起授權木馬中文化※


「一讀就通！漫畫名著系列」這系列真的很悲劇，不知道木馬出版社在想什麼，左看右看上看下看都覺得只有賠錢的份，而且後頭還有十來本，真的要全出嗎？木馬你確定嗎？趕快把它斷頭啦！

然後我也不知道租書店和自己在想什麼，一個是全進、一個是全借QwQ，看的時候原以為木馬排版誤漏漫畫家之名，查了後才發現，就連日本方面也沒有秀出漫畫家人名，呃，也罷，反正看起來就像隨處找個新手來試畫，眼見分鏡、畫技都還交代得過去，就讓他直接上場一樣，實在很馬虎。

唔，儘管如此，同時讀完的感覺還是有些微落差，《人間失格》改編得還不錯－－對、有些出乎我意料之外－－，《羅生門》成績中下，《戰爭與和平》、《罪與罰》、《浮士德》則拙劣，不過都有把原著意境給傳達出來，倒是沒有想像中的難以上手。

《人間失格》劇情描述某富家子弟，因人格過度意識與無法掌握自我人生，造成青年時期過起一段放蕩歲月，曾有幾回稍加振作，卻仍不爭氣地隨波逐流，終至被逐出家門，最後身陷毀滅泥沼之中、無法脫身。這本在小摺頁上有提到，此為太宰治自傳作品，主在描寫內外狀態不平衡造就出自以為是的一個悲劇人生（好好一本重量文學作品被我亂批，我自己毆打自己一頓），太宰治在完成這部作品不久之後，隨即與女讀者相約跳河自殺身亡，享年39歲。我忘了在那裡看過書評，裡頭提到「看不懂沒關係，看得懂的多半會很慘」，頗令人莞薾的結語。

芥川龍之介的《羅生門》收錄三則短篇故事，最後一則談到羅生門典故，不過羅生門原始設定和我們現在知道的不太一樣，芥川的羅生門有「見證人心變遷－－屬於惡的那一部份－－」之意，最後一則【竹林中】才是我們現在口耳相傳的羅生門事件。事件共有三人，盜賊、武士、妻子，盜賊因色慾薰心、強暴美少婦、導致武士丈夫之死的一場公堂問案，三個人、三種答案，巡捕因而感嘆人們不願提起對自己不利的事，寧可說謊以讓不見容於社會的失德行為合理且正當化。（呃，印象中，我記得出場人物沒這麼少，好像有被簡化過？="=）

托爾斯泰的《戰爭與和平》，以人類良知與愛為原點，由拿破崙征戰全歐洲的企圖心談起，背景舞台為俄國，訴說戰爭雖無情、人心卻能超越苦痛而獲得昇華。雖然能理解它所要詮釋的主題，無奈於畫作功力實在不佳，我總覺得好像在看舞台劇一樣，很想一整個快轉將它看完，好好一本世界名著被改編成這樣，托爾斯泰若地下有知，應該會痛哭流涕一番吧。

杜斯妥也夫斯基的《罪與罰》，描述當人生有太多波折而我們的聰明才智無處發揮時，我們要怪罪的是自己、命運、還是他人？《罪與罰》以兇手為主視野，探討偏執之念、進而領悟人性美好光輝。漫畫家表現相當拙劣，不過最起碼的涵意還是看得懂。

歌德的《浮士德》，探討宇宙的真理、生命的奧秘，以及頗具爭議的談論到宗教，審判自我的是人、救贖自我的也是人，從另一個神學角度來觀看信仰思潮。

很好，仁至義盡，這系列漫畫看到後來都快崩潰了。木馬，你們趕快回頭去譯時代小說啦，時代小說賺到讀者我的錢的機率還來得更高。TvT