2007-09-08

歡迎來到歡樂立花家!--我們這一家《漫畫》


漫畫名:我們這一家
漫畫家:けらえいこ
出版社:東立
集 數:十二集未完


因動畫印象與配音深植人心,一直以為《我們這一家》是由動畫起家,不過,對我這種工作時間十分異常的讀者來說,明明半個小時可以看完一本漫畫(三四個單元集結成冊)動畫卻能反其道而行的將一個單元做成半小時在這樣的情況下,不論動畫再如何好看,原作漫畫成了絕對的優先首選!畢竟每天下班後到睡前大約只有三個小時,又要梳洗整理,和家人聊聊天,良心發現時接手家務工作,偶而還會騰出時間頹廢於電視機前,再很沒勁地把早已堆滿書的房間──弄得更亂,接著姿勢越來越難看的翻閱小說與漫畫,這麼一來,那來的空閒時間給動畫,你說是吧、各位?時間寶貴啊,也難怪年紀越大越是不得閒的想要一次處理好幾件事,然後把自己搞得更是暈頭轉向,如同書中的花媽一個模樣(笑)。所以,那天在書架上看到漫畫,我的反應還是噗嗤一聲笑出來,隨後馬上興奮的把它全給帶回家了!XD

漫畫,自然有漫畫值得一看的樂趣在,比如書中不時出現染井小姐的點綴小道具,非常可愛又有把玩的衝動。但在台灣,像這類型工藝創作家的生存空間並不大,除非是受到青睞,而即使雜誌社願意長期資助配合,仍舊必需另拓財源。相反的,日本工藝創作家的市場就相當活絡,即使部份工藝有趨於式微沒落的窘境,但不論如何,這一塊屬於人為創作領域仍在傳承,不僅僅報章雜誌,設計素材圖庫裡甚至也出現過它的身影*。

說來很無奈,但也不是只有這一行業面臨到台灣市場不夠具規模性的情況。


嚴格說起來,《我們這一家》主角原本是立花橘子,曾幾何時,卻讓花媽給佔去風頭。這倒也無所謂,反正立花家的成員都很可愛,只是讓人最哭笑不得的,一般讀者可能在花媽身上見到自個兒媽的影子,我卻除了看到我那寶貝媽的影子之外,還見到自己的,比如說這廿三格漫畫,就反映出我那毛毛躁躁、時常不知所以然的個性囧rz……花媽具有著堅強的拚命三郎、能省則省、貪小便宜、歪理至上的歐巴桑性格,心直口快的她倒是相當包容花爸,不過很孩子性的她也時常和孩子們吵鬧不休。除了描寫家庭互動之外,けらえいこ也設定了三位手帕交:水島、戶山、三角太太們,性格各異其趣。


上班族的花爸是個很傳統的日本大男人,總是沉默不語、我行我素,看了其中無數的廿三格漫畫才突然驚覺,花媽會變得毛毛躁躁,花爸可能得負一半責任,但也因花爸這種老是把老婆的舉動當成笑鬧片的在暗中欣賞娛樂,花媽才能悠哉悠哉的展現真性格吧。


長女橘子就挺有笨孩子的那種親切味道(笑),高中生的她是個名副其實的迷糊蛋,不夠機靈,想要外在表現適宜,卻總會出錯,幼年很得大人緣,喜愛縫紉、和老媽抬槓,與世故的小染感情極好,暗戀同班同學岩木。


至於國中生的么子柚彥,和常做傻事的媽媽姊姊不對盤,不過本性善良,情感纖細,思緒分明,沉默不多話,倒是內心裡有諸多見地與想法,做事也很有一套。看久了,總覺得柚子挺像個小老頭的。XD

在橘子還沒出生前,相親結婚的花爸與花媽從鄉下九州來到都市打拚,孩子相繼出生後,立花家便落腳於東京近郊某小城鎮內,故事由橘子是高一生、柚子是國一生開始,時而回顧橘子與柚子的童年時光。四個個性不同的家人,各有其酸甜苦辣的生活圈,在外努力尋求他人認同與革命情感的他們,不只正維繫起立花家的情感所在,同時更貼近了你我的真實生活層面。

不知是東立的翻譯不夠優良,或者けらえいこ的表現偶爾欠佳,《我們這一家》有時會有不太通順的凸槌情況發生,不過,終究還是套非常有趣又值得一看的好作品!XD


*圖片來源:富爾特

2 則留言:

Alex 提到...

棧長Bluesky可能沒看過這部動畫,動畫是把一個單元做在10分鐘以內,一集則是兩個單元,雖然有為了動畫稍為增加原創的動畫分鏡,但我們這一家還是很出色的動畫作品。

如果看過動畫,再來看漫畫,就會發現劇情上幾乎都跟著漫畫走,即使沒有日文基礎,對於漫畫一些翻譯上的問題,也可以知道問題出在哪裡。

bluesky 提到...

對對,後來也有發現它只有稍微增加些劇情,稍微拉長後內容有豐富了些,所以如果有開電視又剛好轉到,我都會看,但我開電視的機會不多就是了(家裡電視是擺飾品<汗>),不過看的心情還是很好。^_^