君臨天下的奇幻國度──十二國記《奇幻小說》

小野不由美作品集（出版社：尖端）
前傳～魔性之子
月之影‧影之海（上、下）
風之海‧迷宮之岸（上、下）
東之海神‧西之滄海
風之萬里‧黎明之空（上、下）
圖南之翼
黃昏之岸‧曉之天（上、下）
華胥之幽夢

本來對於一群人太過熱衷的事務少去碰觸，嗯，這不是反骨，這叫任性！原先對十二國記興趣不大，因工作之便，借閱了免費樣品書，因《魔性之子》在劇情上、高潮迭起，在人性著墨上、無比深沉，兼具娛樂卻又不失文學特質，再加上優美又精準的文藻詞彙，撞擊出的情感很難形容，隨後陸續購齊十二國記，但從《風之海‧迷宮之岸》之後，翻譯水平每況愈下，該是具有君主魄力的對話與用詞，卻因譯者火侯不足、越顯得孩子氣，在劇情解說下又力求用字口語化，十足乏味，實在令人不敢恭維，其中數本翻譯勉強低空過關，截至目前為止，十二國記具有水準的翻譯、唯一僅有第一回閱讀的《十二國記前傳～魔性之子》，老實講，我看得非常的疲憊，每出一本，我就要猶豫一回，『到底要不要讓譯者與編輯再糟蹋一回？』好好一套小說，翻譯成這幅德性，很失敗啊！

小野不由美筆調相當細膩，舖陳劇情時少有個人情緒，越是如此，所傳達的感覺越是尖銳，尤其在面對事件的反應上，小野忠實描寫，沒有遮掩的正視人性弱點，在一個君臨天下－－君不濟則國動蕩、民不安－－的國度裡，排擠孤立、妒嫉、卑劣、怨恨、狡猾等情緒，則成了常態，人性該艱難的向上昇華、或者簡單的向下沉淪，是小野不由美一直不斷丟給讀者的直球。

十二國記在架構設定上十分嚴謹，真的只能說小野不由美非常具有宏觀，架空了十二國的地理環境，卻又與人類現實歷史相互連結，十二國分別為四大國『慶東、範西、奏南、柳北』；四州國『雁州、恭州、才州、巧州』；四極國『戴極、舜極、芳極、漣極』，另有青、赤、白、黑四海與五嶽包圍住黃海。十二國各有其君王與輔佐麒麟，目前小野僅寫了五國小說，以景王陽子、景麒為首，延王尚隆、延麒六太，泰王驍宗、泰麒高里，恭王珠晶、恭麒，采王黃姑、采麟，當君王失去王道，國家敗壞、麒麟衰竭而死、君王隨即駕崩，而該國繼任的麒麟將出世，後根據天啟、選出君主，在這之中、天災人禍將會不斷，考驗著新王的治理態度。

而小野在設立十二國朝代滅亡的最高原則也是十分引人深思：『國之將亡、妖孽叢生』，當君主墮落、失去王道，國家日漸敗壞，自然會引來妖孽襲民，災厄的降臨，麒麟輔佐、人民是第一線受害者，另外，雁國延王的看法也挺有趣，『長生不老與長久治國、雙雙厭煩，就是自己要找死路之時，也是雁國輔佐與人民倒楣的開始。』，這麼一來，君王主宰了整個國家的運勢，新手上路，又該如何拿捏？治國五百年的延王給予陽子的最初建議也好玩，『君王該如何做才是正確的？沒有答案，但可以從錯誤中學習。』聽來輕鬆，但延王每踏錯一步、都很可能將國家帶入滅亡地步。


還滿有趣的是、十二國記的元素皆是來自中國神話，乍看之初，我可是非常訝異，尤其在天干地支、五行衍生之上，小野運用得相當透徹，最初見到十二國記，閃過的是同事最常唸的一句話：『無極生太極、太極生兩儀、兩儀生四象、四象生八卦，八卦定吉凶，吉凶定大業』。

十二國記最優異的莫過於君王治國手段，撇開翻譯糟到不行，它的架構嚴謹、劇情優異、元素奇特、魅力十足，令人無法抗拒的長篇小說！


PS. 這一系列封面真是漂亮！比起漫畫來，山田章博還是專心畫插畫好了！XD