2007-08-26

傑森包恩之驚悚諜報最終曲──神鬼通牒《小說》


小說名:神鬼通牒 (The Bourne Ultimatum)
小說家:羅勃陸德倫 (Robert Ludlum)
出版社:皇冠
譯 者:王詩琪


一次翻完八百六十二頁的小說還真不是開玩笑的,大大小小的陰謀與曲曲折折的煙幕彈和勾心鬥角的戰略心機,看得我頭昏腦漲外加肩骨酸痛。這一集,陸德倫大師描寫國家情報界的運作與手法,發動的規模攻勢遠遠超過前兩集,雖然不是很理想,但仍有它好看的地方。而陸德倫大師下筆時看似不信任中情局這樣一個國家機構,實則真的不信任、但更多的是進一步迂迴地批判年華老去的時光裡、人心變節是可以輕易跨越的悲哀事實。我想,這或許反映出當下陸德倫大師已屆耳順之年的一種體悟吧。

在這一集裡,時間點已被陸德倫大師給搞混,來來來,乾脆在這邊做個修正,《神鬼認證》的大衛三十七歲(1980著),《神鬼疑雲》的大衛四十五歲(1986著),《神鬼通牒》的大衛五十歲(1990著),換句話說,三十七歲的大衛對抗的是要命的失憶,四十五歲大衛的問題在如何融合兩種人格,五十歲大衛則必需面對他的巔峰不再的事實。我能體會當年華老去的那份心慌與挫折感,不過陸德倫大師直接反應到大衛韋柏身上,就變得有些殘酷了,說得狠一點、直接點,這就跟讀者從小看到大,只見漫畫《尼羅河女兒》裡的曼菲士與凱羅爾變成一對痴肥、吸引力不再的中年夫妻一樣,無法不有很受傷的感覺,但話又說回來,那種感覺不能完全套用到《神鬼通牒》裡,只是很單純的感傷著沒有永恆的英雄這回事,只是,若真把傑森包恩塑造成不死的英雄如龐德者,那我真的會狠狠賞無數個衛生眼給創作者!

電影上是一回事,小說裡又是另一回事。他是人,他有血有肉,愛與恨在他內心裡交織,他會出言威嚇他人,甚至因恐懼太深而辱罵阻擋他的至親至友,See!這也是為什麼會特別偏愛傑森包恩的原因了。只是,第三集攤在陽光下檢視這位平凡英雄的缺失,坦白得太過明顯,看完第三集後,很難保有好心情。即便小說還不錯。(嘆氣)

嘿,說好要來談談卡洛斯的,來談吧、來談吧,先來瞭解這位世人逐漸淡忘的恐怖份子後再來談談很好玩的一個關鍵心結。

原名伊里奇‧拉米瑞茲‧桑奇士的卡洛斯,1949年出生於委內瑞拉,父親是信奉馬克思主義的律師,父母離婚後,隨著母親定居至倫敦,在莫斯科入學,卻被逐出校園。隨後他加入了PFLP巴勒斯坦解放陣線組識,Carlos之名在此建立。1975年,當石油輸出國部長會議在維也納召開期間,卡洛斯親自率隊襲擊會場,並劫持七十名人質,震驚國際社會,因為這起事件,卡洛斯一舉成名。但也因這起挾持人質事件的失敗與私佔贖金之嫌,卡洛斯被逐出PFLP組織,之後他便自組訓練營,並且和東歐各國機構建立起互惠關係,1982年起,在各地開始執行暗殺政要、綁架人質與一連串恐怖活動。1994年終遭至法國警方捕獲,依據殺害法國特工的事實,謀殺罪名起訴並成立,被判終身監禁的豺狼目前在法國巴黎服刑。

這大概是當時下筆的陸德倫大師沒有預見到豺狼的下場居然能如此和平。囧rz

有這樣的對手,也難怪大衛韋柏焦慮到人格分裂,加上已是把老骨頭,曾經是過往的組織梅杜莎又在此時反撲攪局,再再讓傑森包恩幾近崩潰,從美國為起點,回到曾經對決的舊地巴黎,數度往返後援基地加勒比海靜謐島,再到俄國情報重鎮諾夫哥羅德,當豺狼毫無顧忌的殺戮,決心要討回曾經的榮耀與為愛人復仇,相對的,宿敵傑森包恩也步步逼進,立誓捍衛至親友人的安全與自由!

前半場劇情感覺很肅殺,進入到蘇俄後卻反而異常歡樂,還滿有趣的說。

若論精彩好看,首推《神鬼認證》;劇情具完整性則以《神鬼疑雲》為最;而具野心企圖者,則非《神鬼通牒》莫屬!真是精彩,我還想看陸德倫大師其它小說啦,接下來也只能看皇冠夠不夠意思了~XD


延伸閱讀:
【灰鷹巢城】迷魂殺手與驚悚大師:關於羅勃‧陸德倫和「神鬼認證」

2007-08-20

傑森包恩之驚悚諜報二部曲──神鬼疑雲《小說》


小說名:神鬼疑雲 (The Bourne Supremacy)
小說家:羅勃陸德倫 (Robert Ludlum)
出版社:皇冠
譯 者:羅福賜


如果說,第一集電影已經偏離第一集小說的結構,那麼,第二集電影當然也就更加徹底地完全脫離第二集小說的原始設定,所以,小說照著三集電影名稱來命名,其實是件相當怪異的事。而儘管我很喜歡電影版的《神鬼認證》,但看過小說後才發現,電影的格局尚不及小說的十分之一,只是這種比較法,本來就不太公平。

來到第二集,大衛與瑪莉受到美國政府的保護,原本生活已趨平靜,但不幸的是,遠東地區卻出現暗殺手法一致的冒牌傑森包恩,因這一連串暗殺行動牽涉到兩岸三地的國共兩黨之爭,地方動亂不僅會危害遠東安全,甚至直接影響到中共高層的決策。為避免中共有正當理由提前接管香港,自認老大哥的美國政府轉而與英國MI6合作,製造綁架案,逼迫早已退休的倒楣大衛重拾傑森包恩之名,以正牌之姿,前往香港與冒牌傑森對決,並對付檯面上美國無法直接對付的中共高層對象。被逼到絕路的大衛,在這集小說裡的精神狀況更加令人擔憂。此時,離一九九七,中國接管香港尚有十多年的日子,背景預估為一九八○年,距離大衛與瑪莉在蘇黎世被逼到走投無路的那段日子,約莫為兩年後。

呃……正假之分,其實很吊詭,畢竟一九六八年在淡關的一場營救行動上,傑森包恩因雙面諜身份被大衛韋柏識破,身為梅杜莎行動長官的大衛當場在叢林裡處決了傑森包恩,所以要爭這死人身份就變得相當吊詭,話又說回來,傑森包恩之名是由喪妻失子的三角洲給發揚光大(雖然之間也被神話了),爭沒有不對,只是,承接傑森包恩這身份,也需擔負起雙面諜會腹背受敵的風險,老實講,還真的沒什麼好處可言……特別也因大衛在淡關的當場處決行為,造成他的密友康克林對他後來的不信任,小說第一集的第三話裡,康克林便很直覺的認為,大衛是個危險且具有妄想症的多重人格患者,而急於獵殺大衛。

實際上,與瑪莉相遇時,大衛當時的情況是處於不穩定的錯亂分裂症人格,而非多重人格患者。關於分裂症人格患者之說,來源是有其典故,而且陸德倫大師也將此活用,第二集談得比第一集再深入一些。一般相信,執行恐怖活動與暴力行為者並非人的天性所能辦到,在精神病理學上,可經由有策劃與誘導加以情境式的洗腦,過程包括了痛苦、藥物、並結合催眠,降低抵抗意志,便得以產生出可操控的人物,首要為破壞後重建另一價值觀,恐怖份子如此誕生,情報官也相去不遠,他們的差別僅僅遊走在善與惡的兩端,且是各自的正義。大衛原先僅是軍人,但在歷經妻兒無故喪命,為報復,後自願加入成為援救美國大兵與重創北越軍隊的梅杜莎一員,此團體進行的是最艱鉅的滲透與破壞行動,生還率微乎其微,後因三角洲的名聲而被徵召,三年裡,大衛韋柏單打獨鬥的化身為傑森包恩來對付史上最危險的恐怖份子。一步一步的,大衛人格逐漸被破壞切割,他仍舊保有仁慈良善的心,但代表傑森包恩的那份人格在最基本的生存需求下卻能不擇手段的殺戳,兩個極端的內在人格也就拉扯著原本早已受傷累累的靈魂。

在這一集裡,豺狼卡洛斯只能算是個嚇人的空包彈(寫作的作家們還真愛他耶~第三集再來談這位老兄吧),而負責遠東地區課程、身為大學副教授的大衛韋柏,此時惶惶不安的他仍像隻驚弓之鳥,記憶尚未完全恢復,已溶入骨血裡,屬於傑森包恩人格的記憶──煸動者身份、變色龍般的偽裝手法、無破綻的暗殺技巧、與次次皆能逃過一劫的救命直覺,此時離他即遙遠又陌生,只要心愛的瑪莉相伴身旁,即便夜半時分仍被噩夢所糾纏,如果人生能夠繼續平靜美好下去,夫復何求?但這回照舊被自己人給捅了一刀,瑪莉被不知名的人士綁往遙遠的國度──香港,幕後主事者並以『一妻換一妻』做為要脅條件。

原以為這集的瑪莉施不上手,沒想到她事事學習丈夫的變色龍偽裝技巧,這下好玩了,也難怪一批人要慌了,「我不知道這計畫的細節,但還知道一些基本事實。有件事我恐怕非要問你:如果大衛韋柏的老婆真的病得很重,他會怎麼樣?如果她死了,你們的傑森包恩會怎麼樣?」第二集小說裡,有一點很有趣,大衛韋柏如何如何,傑森包恩又會如何如何,同一個人卻有兩種反應,當大衛被迫在香港、澳門、九龍、深圳、北京等地逮個危險指數極高的白人,好換回被擄走的瑪莉時,而瑪莉則想儘辦法在香港城市裡逃離追捕行動,到了這節骨眼,丟包的主事者全在跳腳,箭已在弦上,誰都希望大衛韋柏維持他的理性,並且不希望傑森包恩抓狂。(呃呃,最後還真的抓狂到搞得天翻地覆,太讚了!我欣賞你啊,傑森包恩!XD)

書中其實有幾個很實際的道理,『沒錢不能辦事』,『休息就是武器』,『沒有永遠的敵人也沒有永遠的朋友』,『內行人的事別交給外行人去做』,尤其是最後一個至理名言,看,這次就是少了優秀的情報人員給予建議,偏偏只有外交官和華府文官的獨斷獨行,才會差一點又害慘了大衛與瑪莉。

嗯,好看好看、好看極了!第三集,凶器中的凶器(厚到被人戲稱凶器XD),這下大概不只十個小時吧,我可不想分段看哪!!這禮拜八成會一直恍神到不行吧……只求週末快快來到……一定要按捺住啊,這週末非得給它好好狠看個通宵不可(握拳)!

2007-08-19

傑森包恩之驚悚諜報首部曲──神鬼認證《小說》


小說名:神鬼認證 (The Bourne Identity)
小說家:羅勃陸德倫 (Robert Ludlum)
出版社:皇冠
譯 者:陳宗琛、盧米


話說去7-11取博客來包裹時,打開之後大概是呈現一幅呆頭呆腦的傻眼狀吧,沒想到咬著牙、連考慮都沒考慮就買下的神鬼系列三本著作小說之厚,是到了我沒見過的地步,當時已經陷入歇斯底理狀態、呵呵呵的也不知在鬼笑個什麼勁(淚眼汪汪狀)!而且這陣子根本是消極性的逃避厚書中,選書都選特薄的在看,那時還在想,這下完蛋,沒有一兩個月是爬不完的,結果,一天一夜,就把第一集給搞定了。啊啊,真是好看的不得了,可是這書名……未免太詭異了點。_。

嗯……要講傑森包恩?查理?三角洲?或者殺手肯恩?在對著螢幕大眼瞪小眼良久後,決定還是來個本名標題吧,反正電影第二集已經透露傑森包恩只是大衛韋柏在絆腳石行動裡的化名而已。(啊咧,翻第二集才發現,傑森包恩這死人之名已經成了出任務的代號,真要命!改回來、改回來!)

呃,對了,電影第二集被殺害的瑪莉,小說裡原是設定為在蘇黎世打經濟戰的加拿大高級官僚,小說中,這位美麗的女子有顆異常聰明、堅強美好的心智,在飯店裡成了傑森包恩掩護逃走的挾持對象,當傑森回頭救了差點遭到殺害的瑪莉後,瑪莉才決定要留下來幫助傑森釐清所有謎團;另外,電影第一集劇尾被上級下令殺掉的康克林,其實是個愛國的好人,並在小說第一集結尾還活得好好的,只不過老頑固的他差點害死出面向中情局說明來龍去脈的傑森包恩;醫生實際上並不是海醫,而是駐留在港口酗酒成性的醫生,是劇中一個很不可或缺的角色;至於絆腳石計劃,完全是在對付一個殘忍、有制度、攻不可破且滲透力十足的跨國恐怖犯罪組織,故事的主軸當然也是如此;劇情背景年代則必須推回到一九七七年到一九七八年,由金邊、南北越開始,而傑森包恩,不對,應該說是大衛韋柏,本身是研究遠東情勢的專家情報官,嗯,沒錯,從頭到尾,除了大衛韋柏失憶與他本身是美國一手培養和劇中幾個雷同的名字外,其實電影與小說的走向──完、全、不、一、樣!動作電影確實有它好看的地方,但等到接觸小說,才發現小說更是天殺的給它好看到心花會朵朵開的程度啊──!

以上,不論電影是否大幅度變動了小說劇情,麥特載蒙與法蘭卡波坦確實給了讀者一個很快代入視覺印象的方便性在,否則我光想到一九七八年,就只會浮出【周末夜狂熱】男男女女的外型影子,想來還是會有偷笑的衝動。不過,不管年代為何,就像蒙特載蒙主演的創下了諜報片的電影新風格一樣,陸德倫大師確實高明地創造完全不同型態的間諜小說,其中的寫法或許還影響了後來的西洋羅曼史小說。(現今看來,莫名地處處有陸德倫大師的影子啊@@)

呃,基本上,這一系列就跟《史邁利vs卡拉三部曲》一樣,而第一集劇情又細分為三部,第一部『邂逅及探尋真相』,第二部『正面迎敵和負傷逃亡』,第三部則『迎頭痛擊與撥雲見日』。像這種劇情啊,實在超適合女主角一路尖叫到底,然後再被敵方給擄走後威脅男主角自投羅網,不過說實在的,大衛僅僅在剛綁走瑪莉沒多久,處在最慘的狀況下救了瑪莉後就呈現一幅即將彌留的最糟處境,之後根本是瑪莉果斷的行事作風一直維持著大衛不至於崩潰,啊啊,跟電影裡的瑪莉不太像@@。雖然這兩人陷入情網的速度之快是有想要苦笑的衝動,可是還真的有感覺到很美妙的化學效應。

當然,愛情不是主線,陸德倫大師相當擅長於描寫小人物對上巨大組識那種無力又心升恐懼卻非得奮力一搏的血淋淋心境。大衛不只要提防週遭認識他面孔的道上之人的冷箭,還得對抗恐怖組織的格殺令,又必需防止來自美國情報局的斷尾處置,並且還需處理不斷干擾行動的過往記憶片段,整顆心實在是會被大衛與瑪莉的處境給揪得亂七八糟。

嗯,我覺得芝加哥太陽報的評論最貼切了──「如果你明天還有正事要辦,這時候千萬別翻開陸德倫的小說!」,總之,是一本好看到讓人完全招架不住的驚悚諜報小說啊!XD

充滿幹勁的搞笑劍道組──BAMBOO BLADE竹劍《漫畫》


漫畫名:BAMBOO BLADE竹劍
原 作:土塚理弘
漫畫家:五十嵐あぐり
出版社:尚禾


劍道漫,嚴肅者如盛田賢司的《劍神長門烈》,反之,則必然是《BAMBOO BLADE竹劍》了。看漫畫時記得要把四集封尾一字排開啊,沒錯沒錯,不管書裡書外,《BAMBOO BLADE竹劍》充滿著很草根味又溫暖滿滿的喜感,很青春不敗的搞笑漫啊。̅▽̅

室江高中的劍道社原本是個男女雙混的打混社團,因為長期處於營養不良狀態的指導老師、人稱小次郎的石田虎侍,看在高中學長一年免費午餐的對戰誘惑下,居心不良的到處尋找女高中生入社,但這運動看似青春熱血,實則夏天穿上護具後熱得可以、雨天護具又會發霉長菌,再加上指導老師的放任態度,幾乎沒有女高中生願意入社,而社團中除了社長紀梨乃,也只有興緻一來,時常一頭栽入遠大志向熊熊燃燒自己而忘了劍道存在性的半吊子鞘子而已,但這回小次郎豁出去了,決心一定要臨陣找齊五位女社員,好完成他一年免費壽司的好康美夢。

故事實在有些亂七八糟,想要展現的毒嘴派火侯還沒到家,不過故事的走向還滿明確,劍道帶到的程度也比想像中要好,劇情OK,畫面不錯,是閒暇之餘放鬆腦袋的好漫畫!XD

2007-08-11

這是那門子的「多美好的人生」?《漫畫》


漫畫名:多美好的人生
漫畫家:淺野一二○
出版社:東販
集 數:兩集完
譯 者:CONNIE

拖拖拉拉的結果,買的沒推薦到,倒是先推薦已經在我家躺了逾期半個多月租來的漫畫,雖然這回真的是被工作拖累了,不過大多數都是如這般的罰金在後頭催促著我,我只好硬著頭皮也要上場的在深夜解決這一篇篇的書薦,所以說,人還是需要一些施壓的動力啊。囧rz


同樣都是講述追求夢想的作品,嘿~淺野一二○的前一部作品,我還挺欣賞的,只是前一部已經很悲調了,沒想到下一部基調比前一部的更灰暗、更沒轉寰餘地,呃,人生到底如何才算美好?這實在是個好問題。

對於我這一世代,前半輩子庸庸碌碌,後半輩子也相去不遠,尋求平凡到不能再平凡的幸福的人類來說,生活空乏、躁鬱難安的次世代少男少女們,對不起啊,現在的我實在無法理解你的苦楚,雖然你不好過的感受,我也曾有過,而回頭一瞧,曾經佔據著生命中大半部份的情緒,如今卻寥若晨星般的難以探究,以致於困惑你的鬱卒從何而來。我皺著眉頭認真的想了又想,最後只能告訴你,沒有什麼情緒是永遠的,溫柔、悲傷、快樂、痛苦、麻木……這些可能在下一秒裡通通都不算數,那麼你又如何能認定人生得在短暫中爆發絢爛才算真正地美好?一層一層的人生,對人們是良好的,因每一層都有機會過濾掉前一層不滿於現狀的現況,當你在現實與夢想之間尋求出口時,能否體會到人生其實有許多面相?在年輕的迷惘中,逃避不失為幫人生喘一口氣的好方法,但與其逃避,還不如學習著放下的態度,不論結果如何,每一段因緣際會都成就生命中的一份情調,能夠這樣想時,或許才能體會到人生境界的美好層面。

這些話,其實是對淺野一二○的回應,他思考,所以我思考,就這麼簡單。

雖然還不到少年不識愁滋味、為賦新辭強說愁的境界,但多少也有那麼一點點庸人自擾的味道,不過淺野一二○處理得還算OK,小劇場的連結性也有做到,以一個擁有很多想法、對這世界感到失望、又對明天無限期待的次世代人類來說,對這個社會能放下與包容的人更能理解到,他的尖銳與省思及想撼動全世界的心,或許只是種還沒準備妥當而正在醞釀自己戰備力的行為。

所以說,淺野,下一本請不要再這麼尖酸刻薄、意氣用事的想要推開全世界了,我想看看你對這之外的其它想法啊……

安樂椅神探第一人──角落裡的老人《小說》


小說名:角落裡的老人(The Old Man in the Corner)
小說家:奧希茲女男爵(Baroness Orczy)
出版社:遠流
譯 者:平郁


呃,我沒特別喜歡這種寫法耶,雖然也不排斥啦,只是對於老人有點像是說書的自吹自擂、又愛絮叨一堆的,講之外還外帶表演(他的結繩與不知從那變來的照片)的形式,感到沒什麼好氣,這傢伙對社會正義不僅毫不關心,甚至還會讚揚犯罪者的巧思與智慧,間接表達自我的優越感,看多了也滿反胃的。不過透過老人的口述,在腦海裡重建起懸案的立體效果,反而會有種塵埃落定、不會在下一秒突然蹦出個什麼變態連續殺人行為、這堆案子已了的安心感,甚至步調異常輕快,如此一想,《角落裡的老人》也差不到那裡去啦。


《角落裡的老人》發生地點在古老的國度──英格蘭,時間約莫是十九世紀初,書中具有著濃厚的古老風情與英式特有的溫文儒雅印象。劇中僅有兩位主要人物,躲在咖啡廳角落,拿著報章雜誌的尋常資料,一邊恥笑警方的無能,一邊擅用精闢的推理能力,一一解開當地十二件令警察束手無策懸案的場邊評論員之無名老人;另一位則代表著讀者身份的《觀察家晚報》女記者寶莉,一直屈居於被老人詰問諷刺的下風。

除了還原事件風貌,也連帶點出世人愛湊熱鬧、嚼人是非又不負責任的天性,最令人印象深刻的,這十二起事件都是為錢行惡,『芬雀曲街謎案』的勒索殺人、『菲力摩爾街竊案』的珠寶失竊記、『約克邵謎案』的賽馬賭金疑雲、『地下鐵神秘命案』的暴斃事件、『利物浦謎案』的設局陷害、『愛丁堡謎案』的贈與契約、『英倫銀行竊案』的羅生門供詞、『都柏林謎案』的假遺囑事件、『布萊頓暴行事件』的綁架勒索、『總督公園謀殺案』的賭金計謀殺人、『吉尼維爾貴族系譜』用盡心機的官司、『柏西街神秘命案』的覬覦存款。

說世俗也很世俗,說她人性看得透徹也真的很透徹,不過話又說回來,還挺像坊間的推理教戰遊戲手冊,都僅僅因為關鍵性的一句話,來看破所有的謎團,所以,樂趣僅僅在此而已,沒有多的了。

嗯……純粹是本打發時間用的小說,但在探究安樂椅神探形式起源之小說而言,也算是一項插花式的閱讀體驗吧。

2007-08-05

歡樂到不行的變裝愛情秀──變裝俏老爸《漫畫》


漫畫名:變裝俏老爸
漫畫家:金田一蓮十郎
出版社:青文
譯 者:賴詠新

根本上是很徹頭徹尾的在現實中絕不可能發生的劇情,但我仍舊很享受《變裝俏老爸》帶來的浪漫情懷耶。̅▽̅

「百合」+「角色扮演」+「日劇般的生活化舖陳走向」,《變裝俏老爸》逃脫不了這般的整體印象風格。大概是受到近來氣勢大漲的百合漫畫刺激影響吧,金田一蓮十郎反向操作創造出偽女同戀者,輕描淡寫的跳過百合漫裡必有的將男性慾望具體化的產物畫面,淡化不少被框住的百合印象,卻又不減男性無邊妄想的趣味感,改而著重在都會男女的邂逅戀情上。原本只是場男追女、充滿著平凡的憧憬與期待未來的戀愛故事,卻因潛在著謊言、分際再加上變裝的不安定因素,讓這場戀情產生許多的波折。

這故事非常好玩XD,大學生須田真琴交往的對象是個較他年長的女性,女友意外身亡後,才得知女友成美有個兩歲的兒子、阿崇,因成美並沒有親人,阿崇原本要被送到孤兒院,真琴起了測隱之心,收養了阿崇,但孩子想媽的心,哭鬧到真琴瀕臨放棄局面時,才想起可以試著化妝、改造與打扮來安撫阿崇(呃呃?真琴哪,沒人會做到這地步的……囧rz),之後阿崇這死孩子也忘了當初過世的親人其實是媽媽,這對須田母子(父子、父子,阿崇,是父子啊!Q口Q)展開了辛苦且漫長、相互依偎的單親生涯。白天,平凡又不起眼的須田真琴在丸井紡識營業部任職;夜晚,須真子則成了育兒、烹飪、家事一手包辦的美人媽媽。真琴也曾想過要對兒子坦白從寬,不過一拖也拖了十年,直到心儀的女性藤本菜摘出現,並且和須真子感情越來越好後,卻更是讓真琴深陷水深火熱的窘境。

劇情設定誇張歸誇張,但就是有著那麼一份自然樸實的味道,沒有激動到完全無法收拾、很芭樂的場面,設定上更沒出現什麼BUG,而且目前已經進入,排斥真琴卻喜歡真須子的菜摘發現真琴與真須子可能是一對「地下戀人」(噴笑ing),而最糟糕的是真須子卻先答應和告白的菜摘處於「朋友以上、戀人未滿」的關係,整個劇情處在一個好玩、又讓人備受期待這場戲該如何落幕的地步了。

期待、期待,ㄟ……金田一啊,後續就麻煩你繼續惡搞下去吧,可別讓我失望才好耶!XD