江戶人情推理帖中的上等甜點──娑婆氣系列三部《小說》

小說名：〈一〉娑婆氣、〈二〉致當家大人、〈三〉貓婆婆
小說家：畠中恵
插畫者：柴田尤
出版社：謬思
譯　者：葉凱翎、劉惠卿


【娑婆氣】：受俗世間名譽、利益得失等各種慾望所控制的心。
【娑　婆】：梵語，意為能忍、堪忍、雜膾，為在這個世界的眾生要忍受各種苦和煩惱；意指釋迦牟尼佛所教化的世界。


娑婆，江戶，人情，推理，甜點，咦？這標題還挺適切本系列時代小說的重點精神。娑婆氣系列第一部《娑婆氣》為長篇小說，主要在交代主角與週遭人物的互動關係與性格，並描繪出人世間與妖怪們兩方流轉於『娑婆世間苦』的景況，作品討喜卻談不上印象深刻；接著才是重點，第二與第三部皆是短篇集結成冊的小說，更進一步的刻劃描寫陪襯角色的過往事跡，如擊鼓之聲般，戛然乍響、聲沉卻又靜謐，畠中恵在細節上做極緻的發揮，劇情逐漸加溫，也讓小說顯得更加細膩且動人。

身為江戶長崎屋大戶人家的少當家一太郎，十七歲的他什麼都好，就是身子骨太過虛弱，虛弱到就算上一秒還能說說笑笑、下一秒兩腳一伸，成仙去了都不足為奇的地步，因而父母與家丁寵愛一太郎的程度，就像是在「大福麻糬上盛著高高的砂糖堆，又在上頭澆淋黑糖蜜」一樣的甜膩傷喉嚨，祖父母也因為擔心一太郎，自一太郎五歲起，在他身邊安插了仁吉、佐助兩位如兄長般的家丁。而這兩位家丁的原身份卻是千年大妖怪白澤與犬神，自此開始，一太郎身邊便出現大大小小的妖怪們。在「少當家至上，其它皆不重要」的信念中，雖然這群伙伴不僅能幹也忠心耿耿，但畢竟身為妖怪，與人類的想法總是有著矛盾衝突的地帶，少當家意外被捲入是非糾紛之中的次數不算少。就在一太郎身子好的時光少、臥病在床的時光多的漫漫長日中，妖怪也成了協助他解決事件不可或缺的重要伙伴們。

儘管喜歡看漫畫，我卻很不習慣小說流於漫畫手法表現，書封折頁上見到畠中惠簡介，本來還有些介懷，不過曾躋身漫畫家之列的畠中惠，倒是相當擅長於以景烘托人物的呈現法，具象又具有動感。先不談中與日、作家與譯者之分，對畠中惠的國學造詣，我還是頗感驚奇，尤其時代小說，最讓人困擾的莫過於作家以現代人說話口吻來撰寫時代小說了，感覺上總是不倫不類，娑婆氣系列的拿捏則恰到好處。特別是人與人的感情看似快要溢滿出來、變得濫情，畠中惠倒是堅守住微妙的分際，格調雖不華麗卻也特別出眾。

有件事要特別提一下，我被畠中惠欺騙過兩回（不甘心的含淚Ing）！第一回是在拆解少當家身世的《娑婆氣》裡頭，少當家前去尋找同父異母的松之助大哥，另一方面居然在這之上重疊著另一椿殺人事件，當下對於事態發展感到傻眼，「咦咦──少當家掛了？！接下來難不成妖怪有助人復活的本領？？還是少當家要成為幽靈活在這世上？」接著又在《貓婆婆》講述佐助過去的單元中再玩一回「什麼？！少當家又掛了？？」的戲碼，這下是真的翻開書封折頁恨恨地以手指用力戳了戳作家的額頭，好你個畠中惠啊～。囧rz

文化、文化，尤其是看時代小說時，特別羨慕日本的傳承文化，甜點應該也能屬於其一吧（笑），閱書完畢，總是很想一嚐甜點，無奈皆是睡前早已刷完牙的情況下，嗯，沒錯沒錯，這時間正好，等等外出去肥一下自己吧！XD