隨興閒聊「墓園裡的男孩」一書《小說》

小說名：墓園裡的男孩（The Graveyard Book）
小說家：尼爾蓋曼（Neil Gaiman）
譯　者：馮瓊儀
※原文版2008年‧於2009年9月授權皇冠中文化※


這下可以確定不是我的錯覺，皇冠翻譯起尼爾蓋曼小說的口吻太現代感、太美國風，感覺果然很不來勁，但這也不是皇冠譯者的錯，只是－－對不起啊，我就是喜歡謬思翻譯的氣口，有種英式古典、飄渺不染塵的夢境氣息，雖然說謬思也曾有過翻譯失敗的前例！╮(╯▽╰)╭

《墓園裡的男孩》角色奴巴弟延續自《魔是魔法的魔》一書，除了傑克與教父這兩個角色是新加入之外，兩本【女巫的墓碑】單元劇結構相似，滿有意思的是，殺手傑克似乎也是取樣自《魔是魔法的魔》的【別問傑克】那隻惡魔彈跳盒傑克？

劇情採取八個短篇單元劇來講述一宗滅門血案的來龍去脈，分別為【奴巴弟來到了墓園】、【新朋友】、【上帝的獵犬】、【女巫的墓碑】、【死之舞】、【奴巴弟上學去】、【傑克的兄弟】、【天下無不散的筳席】，藉此帶出一位男孩奇妙的成長旅程。其中個人最喜愛的單元為【上帝的獵犬】，喔喔喔－－食屍鬼與食屍鄉的描述絕讚到沒話說，即使是奴巴弟與傑克正式交鋒的重頭戲碼都沒有這一篇來得精彩！我想「光憑著這一短篇就可以吃下好幾碗飯」應該是很恰當的讚美之詞。\(☉▽☉)/

因為大地比我早一步看完，看之前隨口詢問了感想，「大叔丟出來的角色們讓人意猶未盡」與「這本書如果寫續集，有百來種人生故事可以發展」，親愛的大地啊，這兩句短評我是再同意不過的了！（豎起兩根大姆指）

PS. 還是原文版封面比較帥氣。


【書背文案】
這是一座奇特的墓園，
它不是死亡的終結，而是愛與希望的開始……

要是那天晚上你也在這兒，就會看見蒼白月光下發生的慘事！一名叫作「傑克」的殺手刺死了一對夫妻和他們的女兒，只要再殺死搖籃裡的小嬰兒，任務就完成了……但是小嬰兒卻不見了！原來，他竟然自己爬出了搖籃，還爬到附近的墓園去，並把墓園裡的鬼魂們全給吵醒了！秉著「亡者應該慈悲」的原則，鬼魂們趕走了兇手，並決定「收養」這個還咬著奶嘴的小寶寶，他們為他取名奴巴弟（Nobody），小名「巴弟」……

從此，墓園就成了巴弟的新家、教室和遊樂場。漸漸長大的他寫得一手漂亮的字（因為他一直抄寫墓碑來認字）、他的歷史很強（他有很多來自各個時代的「鬼朋友」），他還學會了一些嚇人的把戲（例如消失術、滑溜術和夢遊術等等），巴弟更知道了墓園裡很多奇怪的事情，包括邪惡的「食屍鬼」、最受期待的「死之舞」慶典……不過，最讓巴弟開心的是，他竟然有了一個「活人」朋友──小女孩史嘉蕾！但在一次恐怖的古墓尋寶大冒險之後，巴弟唯一的朋友也被父母給帶走了。

有一天，巴弟認識了小女巫麗莎的鬼魂，她生前被人燒死，隨便埋在亂葬崗裡，連塊墓碑都沒有。雖然墓園裡到處都是墓碑，但墓碑可不能用偷的，於是巴弟決定到鎮上去幫她買一塊新的墓碑。然而就在他拿著胸針去換錢的時候，卻再次被殺手「傑克」給盯上了，巴弟這才明白，離開墓園是件多麼危險的事……

創意無與倫比的奇幻大師尼爾‧蓋曼繼《第十四道門》之後，再次精心打造了一場奇妙、有趣又滿溢著溫暖的成長之旅，讓讀者在最不可思議的地方領略生命的美好與無私的付出，並一舉榮獲美國文學界最高榮譽之一的「紐伯瑞大獎」！故事中蘊含了一股愛的力量，讓灰暗的墓園散發出一道道斑斕的動人光彩，也深深撼動了我們潛藏在心底的溫柔，給予我們無限的生命勇氣！