2009-01-16

鬼打架之青春狂熱戰記--鴨川荷爾摩《小說》


小說名:鴨川荷爾摩(鴨川ホルモー)
小說家:萬城目學(万城目学)
譯 者:涂愫芸
※原文版2006年4月·産業編集センター於2009年1月授權皇冠中文化※


找封面時又被搞毛了,發現到這部小說有改編成漫畫(台灣尚未代理中文版權),雖然多了一個管道可以增加小說曝光率機會是好事,但從封面看來,此漫畫具有高度賣萌成份──楠木文居然被設定成女高中生、最糟糕的是還含有眼鏡控成份在──,感覺頗無力,會越來越排斥小說被改編成漫畫作品絕對都是被出版社給逼出來的啦Q_Q。呃(搔頭ing),算了,重點在於《鴨川荷爾摩》是部比《鹿男》還要來得更加有趣的喜劇作品XD!

承襲自《鹿男》文筆印象,萬城目說故事的律動感還是一樣的特別、古裡古怪。相較於劇情佈線如日本祭典般的燦爛奪目,出場主人翁還是意外地平凡+普通,以致於產生事件魅力凌駕於人物之上的印象,整體氛圍則一直維持在沒有太大起伏的低調感,個人覺得這寫法很妙、沒有什麼負擔,自然也就看得很愉快。

《鴨川荷爾摩》以陰陽五行為建城概念的京都做為舞台背景,並就北玄武、東青龍、西白虎、南朱雀之地理位置,每兩年在四地各自選出十名操縱者(陰陽師),舉辦一場十人率領千隻式神(小鬼)來作戰的荷爾摩競賽,一旦敗北,輸家將不由自主、表情扭曲到極限,用盡全身最大力氣發出這聲悲痛慘叫:「荷爾摩~~~」。此傳統競技已延續千年,直到今日,早化為大學社團形態,並由四所大學學長姊各自遴選天真無邪、不知大難即將臨頭的學弟妹參與年度盛事。

呃,就算看完了還是不太能理解競賽背後的用意究竟為何,主角有點欠揍,作戰部份有些虛,不過,萬城目有刻劃出讓人嚮往的大學空想社團青春氛圍,整體上來說,我還是挺喜歡這本小說!

回到最前頭所提的,事實上,會改編成漫畫也實在不該太過意外,畢竟萬城目的劇情風格相當地軟式可口,目前兩本中文版作品都可以定位在介於輕小說與大眾文學領域之間,看似厚厚一本,又儘管設立很多競賽規則,倒也沒什麼難度在,尤其在這個以聲光為主導的年代裡,讀者透過作家的一再暗示,就算腦袋放空了,其實還是很容易配合著大量逗趣且立意鮮明的對話與內心獨白,輕易將腦海中隱約的圖像代入小說文字裡,這和閱讀漫畫的感覺相當類似,所以,對於不愛或者不習慣閱讀書本的讀者來說,萬城目的作品理當容易上手,有機會,倒是不妨嚐試看看。

另外,茂呂美耶為本書撰寫的導讀文極好,但裡頭透露些微書中內容,或許會有損驚喜度,建議啃完作品後再回頭閱覽此篇導讀文,反正該知道的就會知道(姓氏設定安排之用意),不知道的事後補強也OK啦。

4 則留言:

小五 提到...

看繁体字有些吃力啊~~
对这种神神怪怪的东西很有兴趣~~ 不敢看鬼片,所以只有看这种漫画解馋~~ 呵呵~~ 还好这本不恐怖~~

bluesky 提到...

小五,我記得從yahoo搜尋進來時,它會出現個「繁轉簡」之類的便利功能,可以多加利用啊。XD
呃,等一下,你的意思是說這本漫畫已經有流通了啊?手腳真是快啊……囧rz

小五 提到...

不是的~~ 我没找到这本书的漫画版~~ 我是说这类的漫画~~
另外好像被人误会是男生了~~ 我是看少女漫画的女生!
新年快乐!

bluesky 提到...

啊,現在這類鬼怪型的漫畫佔大宗。
小五是女生囧rz!!看漫畫的女生同好我最喜歡了XDDD!!(我週遭女生完全沒有在看漫畫的)