英格蘭人的人類學田野報告－－瞧這些英國佬《書刊》

書名：瞧這些英國佬（Watching the English: The Hidden Rules of English）
作者：芙克絲（Kate Fox）
譯者：黃中憲
※原文版2004年‧於2006年12月授權貓頭鷹中文化※


有夠話癆的一本研究報告書囧rz，書封上說笑到掉淚，呃，應該說見仁見智嗎？不過與其想窺探英國佬到底在想什麼，倒不如說自己有一部份重心是放在觀察城市人的共通性格之上。

以第二部「行為準則」來談，不只是英格蘭人，很明顯是都市人的共通習性，例如我們身處於大眾運輸工具上時的內心機制是「否認現實」，不和陌生人說話、不和陌生人眼神交會，假裝陌生人不存在以藉此保有隱私，即使多年下來已認得的熟臉孔也不給予交談機會，因為一旦開始客套，未來相遇而假裝不存在將是不禮貌行為。明明是不同都市、不同人種，卻建立起相似的生存法則，頗耐人尋味。

作者將全書分為兩大部份，一是「交談準則」，一是「行為準則」，在「交談準則」裡提到為何英格蘭人是如此狂熱於討論天氣，主因在他們拘謹有禮、不擅於與人溝通，並且有著社交不自在病，只好用天氣當做安全話題；也因為特殊民族習性，造成言談之間有很多的淺規則，於是尚未融入到他們文化裡的外人總不能理解英格蘭人的理毛式言談，如不能報上自己的名字，因為這代表你要求對方也要說出他的名字，而這是很不禮貌的行為；理毛式言談夠嗆人的嗎？不，英格蘭人階級準則才是真正令人匪夷所思，英格蘭不只分上中下三個社會階層，他們中間社會階層還有中上、中中、中下，並且言行舉止皆要符合社會期待，否則你的特立獨行將會引來非議；而他們的幽默規則也相當奇怪，談話之間不可高調、凡事必需貶低自我，挖苦對方同時也要有雅量被對方挖苦回來；至於酒館儘管是他們少數陌生人可以隨意攀談的地點之一，交談仍有一套特殊法則。

「行為準則」則更進一步講述到他們複雜的人際關係做法，例如住家是個人身份代表，偽裝式的護城河與吊拉橋是大眾共通的默契做法；大眾公共場合上，儘量減低與陌生人的互動；不只談話有階級意識，舉凡一切購物行為皆遵守此項規矩；謙虛、別太認真、諷刺一切與輕描淡寫是與人應對四大不二法則；作者並進一步提到英格蘭人的玩樂、衣著、飲食、性愛、宗教等等各種研究成果。

雖然很話癆，但非常具有系統性，只要忍得住作者叨叨絮絮講個不停的毛病，要不，對於想要理解老是拒人於千里之外的英格蘭人在想什麼，這本幫助性很高，真的很高，以前看的一堆英劇總覺得每個角色思想都很深奧，現在一回想起來與拆解後，啊咧，原來只是那麼一回事。XD