2010-06-25

世界古典名著漫畫系列--人間失格、羅生門、戰爭與和平、罪與罰、浮士德《漫畫》


漫畫名:人間失格/羅生門/戰爭與和平/罪與罰/浮士德
    (人間失格/羅生門/戦争と平和/罪と罰/ファウスト)
原 著:太宰治/芥川龍之介/托爾斯泰/杜斯妥也夫斯基/歌德
譯 者:高詹燦/柳曉陽/江裕真
※原文版2005年‧イーストプレス於2009年起授權木馬中文化※


「一讀就通!漫畫名著系列」這系列真的很悲劇,不知道木馬出版社在想什麼,左看右看上看下看都覺得只有賠錢的份,而且後頭還有十來本,真的要全出嗎?木馬你確定嗎?趕快把它斷頭啦!

然後我也不知道租書店和自己在想什麼,一個是全進、一個是全借QwQ,看的時候原以為木馬排版誤漏漫畫家之名,查了後才發現,就連日本方面也沒有秀出漫畫家人名,呃,也罷,反正看起來就像隨處找個新手來試畫,眼見分鏡、畫技都還交代得過去,就讓他直接上場一樣,實在很馬虎。

唔,儘管如此,同時讀完的感覺還是有些微落差,《人間失格》改編得還不錯--對、有些出乎我意料之外--,《羅生門》成績中下,《戰爭與和平》、《罪與罰》、《浮士德》則拙劣,不過都有把原著意境給傳達出來,倒是沒有想像中的難以上手。

《人間失格》劇情描述某富家子弟,因人格過度意識與無法掌握自我人生,造成青年時期過起一段放蕩歲月,曾有幾回稍加振作,卻仍不爭氣地隨波逐流,終至被逐出家門,最後身陷毀滅泥沼之中、無法脫身。這本在小摺頁上有提到,此為太宰治自傳作品,主在描寫內外狀態不平衡造就出自以為是的一個悲劇人生(好好一本重量文學作品被我亂批,我自己毆打自己一頓),太宰治在完成這部作品不久之後,隨即與女讀者相約跳河自殺身亡,享年39歲。我忘了在那裡看過書評,裡頭提到「看不懂沒關係,看得懂的多半會很慘」,頗令人莞薾的結語。

芥川龍之介的《羅生門》收錄三則短篇故事,最後一則談到羅生門典故,不過羅生門原始設定和我們現在知道的不太一樣,芥川的羅生門有「見證人心變遷--屬於惡的那一部份--」之意,最後一則【竹林中】才是我們現在口耳相傳的羅生門事件。事件共有三人,盜賊、武士、妻子,盜賊因色慾薰心、強暴美少婦、導致武士丈夫之死的一場公堂問案,三個人、三種答案,巡捕因而感嘆人們不願提起對自己不利的事,寧可說謊以讓不見容於社會的失德行為合理且正當化。(呃,印象中,我記得出場人物沒這麼少,好像有被簡化過?="=)

托爾斯泰的《戰爭與和平》,以人類良知與愛為原點,由拿破崙征戰全歐洲的企圖心談起,背景舞台為俄國,訴說戰爭雖無情、人心卻能超越苦痛而獲得昇華。雖然能理解它所要詮釋的主題,無奈於畫作功力實在不佳,我總覺得好像在看舞台劇一樣,很想一整個快轉將它看完,好好一本世界名著被改編成這樣,托爾斯泰若地下有知,應該會痛哭流涕一番吧。

杜斯妥也夫斯基的《罪與罰》,描述當人生有太多波折而我們的聰明才智無處發揮時,我們要怪罪的是自己、命運、還是他人?《罪與罰》以兇手為主視野,探討偏執之念、進而領悟人性美好光輝。漫畫家表現相當拙劣,不過最起碼的涵意還是看得懂。

歌德的《浮士德》,探討宇宙的真理、生命的奧秘,以及頗具爭議的談論到宗教,審判自我的是人、救贖自我的也是人,從另一個神學角度來觀看信仰思潮。

很好,仁至義盡,這系列漫畫看到後來都快崩潰了。木馬,你們趕快回頭去譯時代小說啦,時代小說賺到讀者我的錢的機率還來得更高。TvT

12 則留言:

Aura 提到...

我對這種奇怪的東西還滿有興趣的

不過附近租書店都沒有……


對了,手塚有畫過Faust喔~~

bluesky 提到...

喔NOOOOOOOOOOOOOO!!! Aura確定要被雷嗎?_Drz(爆腦漿)

有有,那本我有看過,但──差不多全都忘光光了!XD(被巴頭)

最近看到一本滿棒的文學漫畫,有空把書薦發上來。

匿名 提到...

請問書名

bluesky 提到...

嗯?那一本?(搔搔頭)

Aura 提到...

我在我家附近圖書館有看到這個的羅死門,就把他在圖書館看完了,其實還不錯。

喔,手塚也畫過罪與罰,印象中還滿好看的。


***


在圖書館翻了「現在很想見你」這部日本小說,

原來是人鬼情未了的聊齋傳啊!!!!

bluesky 提到...

手塚的《罪與罰》我好像看過。
是說,古典文學小東西是越看越覺得作者腦袋好像塞到異次元世界裡去了。QwQ

很好,孟獲居然會看手機小說。我以為你只埋首於唐宋詩詞。XDDDDD

Aura 提到...

原來那是手機小說喔

因為那兩本放在一起,我一開始拿錯了。
不過想說我好像有聽過這小說,似乎滿熱門而且好像有改編成日劇就看一下。



看完心得:
聊齋比較好看。




後來有用BLOGGER才發現
你的訪客次數竟然去到24萬匹馬力!!可以選縣長了!(意義不明)

而且現在同時有7人在線!!!
本日已有181人次!!


像我到現在才萬六而已,每次看線上人數不是1就是2……
這樣連市議員都選不上啊!!(問題發言)




對了



仁俠沈沒勒!!!!!!!!!

bluesky 提到...

孟獲,我的租書期還沒到期!!嗚啊啊,我要壓到最後一刻再看仁俠!!(才剛借回來的第一天又被第一集給打敗,現在縮在最下方QwQ)

選縣長、選縣長、選縣長!乖乖~~~~,這真是太歡樂了。XD
是說,一開始總是要慢慢打地基。
嗯.......固定在週五發文好像是眾所皆知的事情,有一次我就不小心瞧到在線人數有41個人(講這數字時好想看到孟獲的表情)......那次差點把我嚇到挫賽,這些人到底是從那兒跑出來的啊。TAT

Aura 提到...

「超展開」這三個字就是為了仁俠沈沒而生的,而且裡面都是男生!(還有長的像男生的女生)身為專業BL愛好者怎麼可以不看呢!!!!!

(我會不會被愛好者追殺?)


告訴你,只要龍五手上有刀,誰都殺不了他!!!



而且我只知道你這邊是半月刊,可是我不知道是週五發行阿!!!!



WWWWWWWWWWWWOOOOOOOOOOOWWWWWWWWWWW


我真的是忠實訂戶嗎????????

bluesky 提到...

孟獲,你居然在自問自答,怎麼會這麼可愛!!!(大笑熊抱)

你這傢伙真懂得該怎麼銷售耶,嗚啦啦啦啦!我決定要先拋掉手上這本來看龍五了!XDDDDDD

Aura 提到...

我好心想來這邊推健康米課

結果一來就發現我被婊了!!!

WWWWWWWWWRRRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

可惡!!!!!!

***

沙村廣明的「美少女製造機」很好看
(但這個翻譯名真是太鳥了)

中谷D的「DAWN 旭日東昇」也很好看!!!


***


仁俠沈沒勒!!!!!!!!

bluesky 提到...

我本來打算繼續把那句虧你的話放到你有反應為止,即然孟老弟已經看到了,那我就拿下來唄。(笑到岔氣)

唉呀,正在想要怎麼介紹這套怪漫畫才不會砸了自己招牌。XDDD