小說名：鏡子戰爭 (The Looking Glass War)
小說家：約翰勒卡雷 (John le Carre)
出版社：木馬
譯 者：宋瑛堂
讓人感到莫名沮喪的小說。
年紀越大的讀者應該越能體會書中幾位角色那份不安定的心理狀態。為了重振昔日的光榮，人會做多少傻事，不難理解，企圖心也昭然若揭，一個兩個三個四個五個，湊在一起的儘是同病相憐卻死不肯承認的同伴們，什麼休戚相關、禍福與共，全是假象。說起來也滿悲哀的，明明青春已逝，就像毛曩早已棄主人而去，卻硬要梳個條碼髮型，只為了稍稍安撫自己很明瞭卻脆弱不安的心，看到梳理相同髮型的又硬是別過頭去，不肯正視如同鏡中自己的對方，這樣一昧地與對方起舞，難怪會陷入一片歇斯底裡的狀態。失落、迷惑，最後猶如失舵的船般，迷惘於大海中，更難怪喬治史邁利給了一個臺階，所有人的嘴臉又是另一個樣。
我不喜歡《鏡子戰爭》裡的喬治史邁利（嘆氣），儘管先前史邁利也有像變色龍般的完成任務，可是這回與其說是收拾善後、更像是不安好心的在裡頭窮攪和的角色，不過總算也知道，為什麼做辦公桌的官僚人員會和在外頭跑的情報員八字不合了（相關可見勞勃瑞福與布萊德彼特領銜演出的《間諜遊戲》）──你永遠不知道對方會不會在你最需要協助時捅你一刀──。
勒卡雷細細推敲，不過度渲染情緒，寫出了情報員的培訓背後，沒有華麗的舞台，沒有革新的綱紀，沒有悲壯的愛國情操，有的只是可笑的不理性行為……啊啊，我需要《The Bourne Identity》、《The Bourne Supremacy》（註*）來轉換心情啦。Ｑ＿Ｑ
註*：神鬼認證這電影名實在詭異了點，所以，咱們來認識認識電影英文原名，嗯？也不錯啊。
【書背文案】
「當卒子沒關係，只求讓我參加就行。」──《愛麗絲夢遊仙境》
當錯置的熱情與愚蠢的行為交合之後，將產下什麼怪胎？各在鏡子兩側的夢想與現實之戰，又拉扯出何種結局？
二次大戰結束後，承平時期的軍情科光環褪盡，地位一落千丈。一日，從東德傳來曖昧的證據顯示，蘇聯的飛彈似乎移防德國邊界，然而與此相關的關鍵底片卻不翼而飛，接頭取片的人也命喪黃泉。軍情科全力一搏，希望能重振往日光榮，而為了防止情報局插手搶功，軍情科必需徵召自己的老手，重施戰技訓練，派他潛進東德……
「本書文力萬鈞，至為罕見」──《金融時報》
「摒除虛華型間諜的迷思，記錄了人性化間諜之事跡，震垮人心，讀來悲哀。」
──《紐約前鋒論壇報》
「文筆鋒利淒苦，登峰造極。」──《出版家週刊》
沒有留言:
張貼留言