小說名：衣櫃中的千代子
小說家：萩原浩
出版社：傑克魔豆
譯 者：黃瓊仙
好傢伙！長篇寫得好，沒想到短篇更令我喜愛！而看過短篇後也才明白，萩原浩長篇小說《明日的記憶》其實綜合了他擅長的多種風格劇情寫法於其中，反過來說，這也讓《衣櫃中的千代子》故事性特別地豐富，或許只是工工整整的生活型態STYLE傳達，也或許寫出了玄妙幽暗的奇譚氛圍，再或者人生難以圓滿的遺憾感，又或者詼諧逗趣的小品調調……，不論從那一方面看來都十分耐人尋味且討喜。
《衣櫃中的千代子》是由九篇短文小說集結成冊，劇情有悲有喜，看似無情卻又讓人心酸，幽靈類的文章完全沒有恐怖感可言、以人為主的故事則透露著悲哀情緒，當帶出幽靈溫暖憂愁的情懷時，另一方面也像似對比般的描寫活人猜忌並帶有算計的人類特質，逗趣中隱隱有著感傷味道、爆笑中呈現一股黑色的異樣成份。
看了開頭，其實很容易猜中接下來的劇情走向，不過，萩原浩預先的埋下伏筆，卻會牽動後頭的劇情觀感，即使是猜中了，多少也會感到意外而呵呵呵的不知在笑個什麼勁。
（一）隨書全新創作的【叫牌】，調性儘管非常溫馨，卻是這本書裡我認為最平淡無奇的文章。故事描述大學時代總是同進同出的美雪、雄二、阿岳三人，因三角戀習題，有一人被迫出局，多年後的掃墓則讓另兩人再度相聚。
（二）大時代下可憐人物的側寫。當客人來訪時，便會被細心呵護的母親關到置物間的姊妹花，【媽媽的俄式濃湯】是那種看到最後會不由自主的起了一堆雞皮疙瘩的極短驚悚文。（發表於“小說新潮”2004年12月號）
（三）不知是不是翻譯不佳，總覺得原本趣味性應該很高的【衣櫃中的千代子】，被翻得不是那麼的有趣說。固然被公司裁員、被敗金女友甩掉、又被騙到鬼屋與幽靈同住一屋簷下的惠太很可憐，但怎麼看都覺得小小千代子很可愛，不論如何，經過這次的教訓，惠太也算是賺到人生經驗。（發表於“小說現代”2002年12月號）
（四）還沒養貓且有養貓念頭的讀者，在看了妖魅至極的【老貓】後，應該會暫時打消念頭吧。川島道夫在繼承了秀雄叔叔的洋房，並搬進之後便連帶接收了他的愛貓，但不知何時起，川島家內部竟開始逐漸酸敗腐壞……（發表於“小說新潮”2004年4月號）
（五）當夫妻情份已走到末路時，究竟還有什麼方法可以維繫住家庭形式？懷抱著一顆體諒包容的心？或者，當不成夫妻、至少成為陌路人？又或者，乾脆狠絕一點的動起殺人歪腦筋？一路看著【殺意處方箋】來到結尾時，我是真的呵呵呵地跟著笑了。（發表於“小說すばる”2001年7月號）
（六）為了節省開支，剛士與苑子結婚後便搬入老家、與父母同住，沉默寡言的公公與家教嚴謹的婆婆再再都讓為人苛薄的苑子日子難過，等公婆臥病在床後，逮到機會的苑子便開始凌虐，直到有一天公公從她眼下消失了……驚悚風格的【看護之鬼】還是讓我小聲的笑出來了。（發表於“小說すばる”2002年8月號）
（七）接著還是引人連連發笑的短文、【意外的訪客】。因情婦移情別戀，甚至擺明要遮口費，氣不過的社長便在小公寓中動手殺了人，驚駭不已的他張皇無措，但這時又來了個趕不走的不速之客，不得已放他進門的社長只能努力掩飾屍體的存在。（發表於“小說すばる”2001年12月號）
（八）我喜歡這篇，調性溫柔似水卻又無比感傷。【樹蔭暗夜】描述十五年前原本是一場玩樂的捉迷藏，妹妹彌生卻在這場遊戲中永遠消失了。十五年後，五月再度回到母親的故鄉，雖然是個傷心地，但她希望能將與彌生的這場躲貓貓遊戲至少再努力看看，即使仍找不到妹妹，也做個結束。（發表於“文藝ポスト”1999年秋月號）
（九）【阿信的腳踏車】是全書中我最喜愛的一篇短文小說，看這篇時會想起《暫時停止呼吸》，月光下，大徒弟騎著鐵馬，後頭飄來坐驕的女鬼，結果被大樹幹給狠Ｋ在地的那一幕，其間我就一直哼著「她的眼光、她的眼光，好似、好似星星發光～」的小曲調，一路隨著第一人稱的女性與她的玩伴阿信悠哉悠哉的渡過午夜單車好時光。（發表於“小說すばる”2001年3月號）
接下來，萩原浩還有一本長篇新作《那一天的選擇》，即將由商周文化發行上市，期待！期待！XD
沒有留言:
張貼留言