小說名：糊塗蟲（ぼんくら）
小說家：宮部美幸（宮部みゆき）
譯 者：林熊美
※原文版2004年4月‧講談社於2008年8月授權獨步中文化※
好看好看，真是好看！拜翻譯卓越的妙筆之賜，劇情的脈動感染力十分強烈。原以為和茂七一樣，是部探討江戶人文風物詩之短篇集結成冊的小說，嘿，被拐了，而且還被拐得挺愉快的。雖然說心情很愉悅，實際上劇情有其深沉的人性思辯，卻又不是那麼出人意表，會那麼愉快，主要還是宮部表現出來的氣度，那是一種閒適又淡泊的心境，就像刮了一陣風一樣，泥沙遽揚、塵土泛起，但終究只是人間紅塵一隅，那泥那沙到底還是會落地，沒有什麼事是必須攬著不放。
這部小說寫得好看在於所有出場人物皆有連動性的作為，事實上，每件事必然有它多面相的選擇機會，要讓自己更好過、可以對他人涼薄到何種程度？讀者於每個人物身上都能見著這樣的選擇題，愛、恨、貪、嗔之間，一旦是非觀念出了差錯，產生的便是愚癡，即便是精明幹練或者富貴貌美之人也不例外。
挖地基蓋雜院意外挖出兩只鐵瓶因而得名的「鐵瓶雜院」，不知是流年不利或者犯了太歲，深夜中竟有殺手闖入雜院殺害住戶，逼得管理人連夜求去，不請自來的風塵女成了新住戶，好賭的父親把女兒給賣了，眾人無緣無故將壺當起神來膜拜，眼見壞事接踵而來，住戶一一搬離，雜院冷冷清清、空蕩如也，不僅新任管理人佐吉傷透腦筋，就連向來閒散的同心（低階武士、類似巡查身份）井筒平四郎也大感情況不妙，在弓四郎（井筒姻親外甥）、舊識隱密迴（類似調查員）、政五郎岡引（捕吏‧茂七之弟子）、大額頭（政五郎弟子）的協助下，逐漸拼湊出真相原貌。
《糊塗蟲》所描述的江戶生活風景、寫實逼人，故事以井筒之同心身份為主線，宮部談到日本古代階級制度的承襲，為不明瞭其制度的讀者揭開面紗，不過細看可察覺，作者對於町人命運的描寫是相當寬容，實際上這種階級制度十分嚴苛無情，再加上出場主角皆是性情中人，總的來說，是部感性大於理性的小說。
我記得沒錯的話，《本所深川詭怪傳說》的捕吏主角茂七設定為五十來歲，掐指一算，《糊塗蟲》是卅年後的江戶，這麼一來，我還滿希望宮部能再往後推個廿年、再來上一本江戶小說，弓四郎和大額頭這兩位小弟弟設定的超有意思，不把他們拿出來再使用就太浪費這兩個角色了。另外，依書中劇情看來，井筒平四郎也沒多糊塗啊，頂多是懶散罷了。
而書好看歸好看，宮部美幸的時代物語小說予人現代感的印象過於強烈，還沒進入狀況前總覺得卡卡的，多少還是會感到些微惋惜。
沒有留言:
張貼留言